Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 48:11

Jesaja 48:11

SV	Om Mijnentwil, om Mijnentwil zal Ik het doen, want hoe zou Hij ontheiligd worden? en Ik zal Mijn eer aan geen ander geven.
WLC	לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבֹודִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ ס
Trans.	ləm^a‘ănî ləm^a‘ănî ’e‘ĕśeh kî ’êḵə yēḥāl ûḵəḇwōḏî lə’^aḥēr lō’-’etēn:

AC	יא למעני למעני אעשה כי איך יחל וכבודי לאחר לא אתן {פ}
ASV	For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory will I not give to another.
BE	For myself, even because of my name, I will do it; for I will not let my name be shamed; and my glory I will not give to another.
Darby	For mine own sake, for mine own sake, will I do [it]; for how should [my name] be profaned? and I will not give my glory unto another.
ELB05	Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es tun; denn wie würde mein Name entweiht werden! Und meine Ehre gebe ich keinem anderen.
LSG	C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi, que je veux agir; Car comment mon nom serait-il profané? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.
Sch	Um meinetwillen, um meinetwillen tue ich's! Denn wie würde sonst gelästert! Und ich will meine Ehre keinem andern geben.
Web	For my own sake, even for my own sake, will I do it: for how should my name be profaned? and I will not give my glory to another.